对英国和欧洲左翼的批评
编者按：本文原文发于2020年2月1日
保守党在英国大选中所取得的最新的以及可以预见的胜利，在欧洲的左翼和更大范围内引起了极大的愤怒和折磨。他们曾称赞科尔宾为重返工人阶级政治所作的承诺，认为这是一次从近代的布莱尔主义历史中赎回工党的机会，认为科尔宾是一位最终会给予人民发声权利的领袖。但是，人民却决定将发声权交给另一个人，突然之间，工人阶级成了白痴，种族主义者，甚至法西斯主义者。因为他们，英国被出卖给鲍里斯·约翰逊邪恶的同胞兄弟唐纳德·特朗普，以换取残羹剩饭，新的「黑暗时代」（Dark Age）降临了。那些为了拯救科尔宾竞选视频中苦苦挣扎的工人阶级，而急迫地为科尔宾投票的左派人士，如今却咒骂着那些为保守党投票的工人，并开始怀疑民主的价值。有些声音要求对科尔宾主义进行彻底的自我批判，而另一些声音则认为现在是哀悼而不是耍聪明的时候。
如果他们不掩饰自己对穷人的同情背后的自我利益，那么他们会更容易得到谅解。在过去十年间，那些最为热情地支持并为科尔宾投票的人，那些属于中产阶级的管理员、专业人士、学者和学生，都受到了沉重的打击。他们的工作条件恶化了，薪水几乎没有增加，生活费用却暴增了。他们对工人阶级突然显现的同情可能是由于意识到自身无产化加深的处境。无论他们意图是否良好，姿态是否团结，他们都没有得到回报。许多终身追随工党的选民，特别是那些生活在曾经是工党基本盘的矿业城镇的选民们，都为保守党投了票。他们应该受到这一事实的审问。恰恰相反，他们倒退回那些社民主义者们在过去几年里四处宣传的差劲的借口当中了：这都是媒体，新自由主义，个人主义，俄国人，事实的终结以及这种怪异的野兽——民粹主义的错。
如果他们自2008年以来就一直关注经济领域的深刻变化，并且自2016年就更加关注这些所谓的疯狂的法西斯怪兽——特朗普和鲍里斯·约翰逊的行为，以及站在其背后的极少数知识分子的言论的话，他们会注意到，英国值得忧虑的地方实际上比他们想象的少，而他们所看重的政党和意识形态值得担忧的地方却应该多得多。首先，那些希望软脱欧（译者注：soft Brexit与hard Brexit相对，指脱欧后仍然与欧盟保持较强的经济联系）和增加公共投资的人应该感到高兴：这正是BoJo（鲍里斯·约翰逊）所能做到的，因为他现在拥有多数席位，而这也正是科尔宾所无法企及的。许多人怀疑保守党也许并不想真正投资于基础设施，或许如此吧，但是如果他们愿意，他们完全可以做到。科尔宾花了几年时间才努力控制住自己的政党，这让人无法想象在一个试图就英国脱欧重新谈判，同时仍必须遵守欧盟严格的预算限制的悬浮议会（译者注：悬浮议会Hung Parliament，英国政治术语，即无任何党派赢得下议院House of Commons 650个席位中的大多数席位）中，他如何才能实现雄心勃勃的改革。（脱欧后）经济可能会再出现一点繁荣局面，可能会很好地抵消英国脱欧所带来的负面影响，而科尔宾是否已激发出这种信心很值得怀疑。
不仅如此，我们甚至可能会看到再工业化的政策。一位前英格兰银行的经济学家最近为秉持特朗普主义的期刊《美国事务》（American Affairs） 写了一篇文章[1]，认为保守党应利用英国脱欧这一契机来实行进口替代措施。不难看出，相较于在上次的欧盟大选中曾许诺实施绿色新政（Green New Deal）的左翼联盟的失败，竟是来自基督教民主党（Christian Democrat）的欧盟主席宣布将实施绿色新政。右翼正在实现左翼的许诺。
英国以及其他地区的左翼知识分子认为，他们仍然生活在新自由主义之中。他们对特朗普和约翰逊的恐惧和法西斯主义的回归没有多大关系，而是与他们对自己所处的陌生的新世界的迷惑不解有关。他们能做的，似乎就是闭上眼睛，抱怨世界的毁灭，辱骂他们的政治对手及其选民。愈发的歇斯底里使他们无法评估现状、认清自己无关紧要的地位。科尔宾的失败远没有给人们敲响警钟，它注定要进一步加深欧洲左翼阵营内部亲欧盟者和反欧盟者之间的分歧。左派不会从这次失败中学到什么，也不会从一次不太可能的胜利中学到什么。这只是社会主义者依靠工党所做出的一系列失败努力中的最后一次，并且可以预见的是，它也会像以前的这些尝试一样走向终结[2] 。「动力」组织（Momentum，译者注：是英国的一个政治组织，以草根运动支持工党，支持科尔宾成为工党党魁并支持其竞选，被看做是代表工党的左派，2019年有40000会员。）内部的一些人将加入工党中间派的行列，而大多数先前激增的工党成员将永远抛弃政治，因为感到自己被出卖而变得愤世嫉俗。左派在学习上的无能不是什么新鲜事——马克思在1848年革命失败后就曾批判过这一点。
脚注：
[1].杰罗姆·道格拉斯，《重塑英国工业：后脱欧时代经济发展计划》，《美国事务》杂志2019冬季刊
[2].埃夫拉伊姆·卡莱巴赫，《“最终幻想”：工党和左派》
https://platypus1917.org/2017/06/05/last-illusions-labour-party-left/
原文链接：
https://platypus1917.org/2020/02/01/brexit-is-the-least-problem-for-labour-and-the-european-left/
作者：维克多·科瓦（Victor Cova）
*** 翻译：一丁**
校对：海燕
编辑：圣光猫
